BREAK ON THROUGH

Cineasta: Sender Films & Big Up Productions

2017 – USA

Duración: 20 min.

En la escalada moderna de alta gama, 5.15 es la parte superior de la escala de dificultad, una calificación alcanzada por unos pocos hombres y nunca por una mujer. Margo Hayes, una niña de 19 años poco conocida de Boulder, Colorado, está decidida a cambiar eso. Para estar más cerca de las rutas más difíciles del mundo, se mudó a Europa, donde entrena y escala con el objetivo de triunfar en dos de los 5.15 más emblemáticos de Francia y España. Pero empujando su cuerpo y su mente al límite absoluto, corre el riesgo de lesionarse y fracasar en su búsqueda de ser la primera.

*****

In rock climbing, 5.15 is the top of the difficulty scale, a rating achieved by only a few men, but never by a woman. Margo Hayes, a little-known 19-year-old, from Boulder, Colorado, is determined to change that. To be closer to the most difficult routes in the world, she moves to Europe, where she trains and climbs with the aim of succeeding in two of the most emblematic 5.15 routes in France and Spain. But by pushing your body and mind to the absolute limit, you risk injury and fail in your quest to be first.