DNA
Seb Bouin ( 30 min.)
El escalador deportivo francés de 29 años, Seb Bouin, se ha abierto camino silenciosamente a través de los grados de élite, culminando en su intento de establecer un largo largo en una cueva colgante en Verdon Gorge de Francia. Su línea propuesta es tan futurista, los movimientos tan improbables, que si Seb puede juntarlos todos, puede ser la ruta más difícil jamás escalada.
***
O alpinista esportivo francês Seb Bouin, de 29 anos, tem trabalhado discretamente nas categorias de elite, culminando em sua tentativa de estabelecer um longo arremesso em uma caverna suspensa no Verdon Gorge, na França. Sua linha proposta é tão futurística, os movimentos tão improváveis, que se Seb conseguir juntar tudo, pode ser a rota mais difícil já escalada.
***
29-year-old French sport climber Seb Bouin has been quietly working his way through the elite grades, culminating in his attempt to establish a long pitch out an overhanging cave in the Verdon Gorge of France. His proposed line is so futuristic, the moves so improbable, that if Seb can put it all together it may be the most difficult route ever climbed.
RESISTANCE CLIMBING
Andrew Bisharat (40min.)
En las colinas devastadas por los conflictos de Palestina, un equipo diverso de beduinos, basura y profesionales urbanos abraza la escalada como un respiro muy necesario de las cargas de la ocupación israelí. El escritor y escalador estadounidense Andrew Bisharat visita Cisjordania para explorar sus propias raíces y el poder de la escalada para transformar vidas.
***
Nas colinas devastadas pela guerra da Palestina, uma equipe diversificada de beduínos, desleixados e profissionais urbanos abraça a escalada como uma pausa muito necessária dos fardos da ocupação israelense. O escritor e alpinista americano Andrew Bisharat visita a Cisjordânia para explorar suas próprias raízes e o poder da escalada para transformar vidas.
***
In the strife-torn hills of Palestine, a diverse crew of Bedouins, dirtbags and urban professionals embraces climbing as a much-needed respite from the burdens of the Israeli occupation. American writer & climber Andrew Bisharat visits the West Bank to explore his own roots and the power of climbing to transform lives.
BURNING THE FLAME
Babsi Zangerl y Jacopo Larcher (50 min.)
Los maestros de la escalada libre de grandes paredes Babsi y Jacopo buscan su mayor desafío hasta el momento: un ascenso libre de Eternal Flame, un escurridizo 3,000 pies. Sube por la legendaria Torre Sin Nombre en la cordillera del Karakórum de Pakistán. Enfrentando condiciones extremas y escalada tradicional 5.13 a gran altura, una búsqueda de dos años se reduce a una breve ventana climática. Capturado con drones y cámaras en la montaña en uno de los lugares más impresionantes de la tierra, Burning the Flame transporta a los espectadores a un lugar que normalmente está fuera del alcance de todos, excepto de los mejores escaladores del mundo.
***
Os mestres de escalada livre em grandes paredes, Babsi e Jacopo, buscam seu maior desafio até agora: uma ascensão livre da Eternal Flame, um indescritível 3.000 pés. suba a lendária Torre Sem Nome na cordilheira de Karakoram, no Paquistão. Enfrentando condições extremas e escalando 5,13 trad em alta altitude, uma missão de dois anos se resume a uma curta janela de tempo. Capturado com drones e câmeras na montanha em um dos lugares mais impressionantes do mundo, Burning the Flame transporta os espectadores para um lugar normalmente fora dos limites para todos, exceto para os melhores alpinistas do mundo.
***
Big wall free climbing masters Babsi and Jacopo seek their greatest challenge yet: a free ascent of Eternal Flame, an elusive 3,000-ft. route up the legendary Nameless Tower in Pakistan’s Karakoram range. Facing extreme conditions and 5.13 trad climbing at high altitude, a two-year quest comes down to one short weather window. Captured with drones and on-mountain cameras in one of the most stunning places on earth, Burning the Flame transports viewers to a place normally off-limits to all but the world’s best climbers.
