FOLLOW THROUGH

2018, USA
Duración: 22 minutos.
Dirección / Producción: Adam Clark, Isaiah Branch-Boyle

La gente tiene opiniones sobre el esquiador Caroline Gleich: inspirador. Gumby Estrella de las redes sociales. Modelo a seguir. Modelo disfrazado de alpinista. A los dieciséis años, se topó con una copia de la clásica guía de culto The Chuting Gallery. Irreverente y maravillosamente arbitraria, la guía presenta un conjunto de 88 líneas de esquí de montaña en las Montañas Wasatch de Utah. Eran difíciles y peligrosos. Cuando dijo por primera vez en voz alta que quería esquiarlos, se encontró con una carcajada. “Tal vez fue porque tenía cinco pies de altura, o era una niña rubia, pero lo recuerdo claramente, y no me sentí bien”, dice Gleich. Después de una década desarrollando sus habilidades, Gleich se propuso completar su visión y convertirse en la esquiadora que soñaba con ser. “Seguir adelante” es una historia de pérdida, pertenencia y deseo de respeto. En esta era de hiperconectividad, ¿qué voces elegimos escuchar y cuáles ignoramos?

*****

People have opinions on skier Caroline Gleich – inspiring, gumby social media star, model to follow, model dressed as a mountaineer. At sixteen, she stumbled upon a copy of the classic “The Chuting Gallery”. Irreverent and wonderfully arbitrary, the guide presents a set of 88 mountain ski lines in the Wasatch Mountains of Utah. They were difficult and dangerous. When she first said out loud that she wanted to ski them, she was met with laughter. “Maybe it was because I was five feet tall, or I was a blonde girl, but I clearly remember it, and I didn’t feel well,” says Gleich. After a decade developing her skills, Gleich set out to complete her vision and become the skier she dreamed of being. “Moving on” is a story of loss, belonging, and desire for respect. In this age of hyperconnectivity, which voices do we choose to listen to and which do we ignore?